Haleem Hayatan

 مترجم عبدالحلیم حیاتان  شارجہ 8 اپریل 1963ء  برادرم آوارانی خوش رہیں! خوشی ہوئی! اور میری یہ خوشی بہت برسوں کے منتظر رہنے کے بعد اُس وقت مجھ تک پُہنچی جب میں نا اُمیدی میں یوں گویا ہوا تھا، گپ تئی راست بات بلے چُنچوں گَل ءَ ￴نہ مُرت اِتاں کیت پہ دراھی ءِ ￵پد ءَ ￴من کہ بزانتیں اَلّم ءَ ￴ کتابوں کے بارے میں آپ کی ماہرانہ رائے اور باتیں میری روح کے لئے باعٹ تسکین ہیں (جیسا کہ پہلے بھی تھے) جس پر میں مطمئن ہوں کہ میری یہ بے ترتیب شاعری اور نثرنگاری سے آپ کی دانش کسی اور سے بالاتر اور بہرہ مند ہیں۔ کیونکہ ایک مدت ہوئی ہے کہ میں ایک ہی جگہ پر ٹہرا ہوا ہوں اور ایک ہی منظر کو دیکھ رہاہوں۔ بس دُکھ یہی ہے کہ آٹھ سال کی طویل مدت میں آپ سے مجلس نہیں ہوپائی ہے۔ جب بیتے ہوئے لمحات یاد کرتا ہوں تو یہ دل پر گِراں گزرتی ہے۔  اگر میں وہاں سے نہ نکلتا تو آج بھی ہمارے درمیان یہ گتھم گھتا ہونے کا سلسلہ جاری ریتا اور میری کتابوں کی اشاعت کا خواب آپ لوگوں کے علاقے میں سچ ثابت نہیں ہوسکتا۔ ایسا میں بھی جانتا ہوں کہ آپ کے علاقے سے نکل کر جانا مجھ پر گراں گزرتا لیکن اِس طرح کی کٹھن حالا...

    عبدالحلیم حیاتان  گْوادر میں قائم یہ واچ ٹاور تاریخی اہمیت کا حامل ہے۔ جب آپ شاھی بازار گْوادر میں چائے پینے کے لئے (کریمُک) ہوٹل اور گْوادر کی مشہور سوغات گوادری حلوہ خریدنے کے لئے خدابخش حلوائی کی دکان پر جائینگے تو یہ واچ ٹاور آپ کو نظر آئے گا۔ کریمُک ہوٹل گوادر میں موجود ایک قدیم چائے خانہ ہے اور خدابخش حلوائی کی دکان گْوادر شہر کی حلوے کی قدیم دکان کے لئے مشہور ہے۔ یہ واچ ٹاور مسقط سلطنت آف عمان کے دور کی نشانی ہے۔ 8 ستمبر 1958 سے قبل گْوادر مسقط سلطنت آف عمان کے زیرِ تسلط رہا تھا اور یہاں پر مسقط کے عرب حکمرانوں نے اپنی حکمرانی قائم کی تھی۔ گْوادر پر مسقط آف سلطنت عمان کی حکمرانی کا دور 17 صدی کے آخر سے جوڑا جاتا ہے۔ یہ وہ دور تھا جب مسقط کے ایک باغی شہزادے نے یہاں کا رُخ کیا تو اُس وقت کے خان آف قلات نے گُزر بَسر کے لئے گْوادر اُن کے حوالے کیا تھا کیوں کہ گْوادر ریاستِ قلات کا حصہ تھا۔  گمان کیا جاتا ہے کہ یہ واچ ٹاور 18 صدی میں تعمیر کیا گیا تھا جِس کا مقصد گْوادر کو کسی بھی بیرونی اور اندرونی یلغار سے بچانا تھا۔ کیوں کہ اُس زمانے میں پرتگیزی حملہ آوروں ...