Haleem Hayatan

 عبدالحلیم حیاتان  ماسی زیبُل سوتی گْوادر ءِ یک نام داریں جنینیں سوتی یے بیتگ۔ ماسی زیبُل ءَ سوت جنگ چہ کدیم زمانگ ءَ بندات کُتگ۔ پیش ءَ کہ گْوادر ءِ ہرچ لوگ ءَ آروسی دیوان جم  اتگ اَنت گُڑا ماسی زیبُل ہمے دیوانانی براہ بیتگ کہ اود ءَ ماسی زیبُل ءَ گوں وتی وش گُٹّی ءَ سوت جَتگ ءُ چہ آئی ءِ وش الھانیں آواز ءَ بلوچی ساز ءُ آواز ءِ وَش تبیں زیمر شِنگ ءُ تالان بیتگ۔  "خیر جان خیرُل وتی فیس بک وال ءَ نبشتہ کَنت کہ ماسی زیبُل ءَ سوت گُوشی چہ وتی مات ءَ دَربُرتگ۔ زیبُل وتی ورنائی ءَ شاہ ایران ءِ چُک ءِ سالگرہ بزاں کہ بوتن روچ ءِ دَرگت ءَ داں ایران ءَ شُتگ ءُ سوت جَتگ"۔ ماسی زیبُل چہ چماں آجز بیتگ بلے ماسی زیبُل ءَ وتی اے آجزی وتی نیزگاری جوڈ نہ کُرتگ بلکیں سوت جتگ ءُ وتی اِمروز گوازینتگ۔ گْوادر ءِ چُشیں میتگ ءُ لوگ نیست کہ ماسی زیبُل آروسی دیوانانی براہ نہ بیتگ۔ ماسی زیبُل ءَ وتی زمانگ ءَ آروسانی ٹیمب ءَ  جنین آدمانی دیوان  ءَ سوت جتگ ءُ چہ ماسی زیبُل سوتاں دیوان وَشنود بیتگ اَنت۔     ماسی زیبُل ءِ یک سوت یے کہ "ووٹ ءَ بِدیت آں عابد ءَ عابد شمارا آپ دنت" سک نام دار بیتگ ءُ

  عبدالحلیم حیاتان  یہ بلوچستان کے نوجوان سائیکلسٹ قاضی امان ہیں۔ قاضی امان کا بُنیادی تعلق ضلع کیچ کے علاقے چاہ سَر تُربَت سے ہے۔ قاضی امان نے تاریخ کے شعبہ میں بلوچستان یونیورسٹی کوئٹہ سے اپنی ماسٹر کی ڈگری حاصل کی ہے۔ اِس وقت قاضی امان آگاہی مہم کا حصہ ہیں اور وہ مارشت سائیکلنگ ایسوسی ایشن کے فلیٹ فارم پر سائیکلنگ کے ذریعے آگاہی مشن پر ہیں۔  قاضی امان اپنی سائیکل سے صوبائی دارالخلافہ کوئٹہ سے دس دِن کا سفر طے کرکے براہ راستہ آر سی ڈی اور مکران کوسٹل ھائی وے مورخہ 17 مارچ کو گْوادر پہنچے ہیں۔ قاضی امان اب تک دوبار سائیکلنگ پر نکلیں ہیں اس سے پہلے وہ روڑ سیفٹی آگاہی مہم کے عنوان پر سائیکلنگ کرچکے ہیں اور اب جس آگاہی مہم پر نکلیں ہیں اس مہم کا نام "خود کشی: خطرے کے عوامل" رکھا گیا ہے۔  "قاضی امان کہتے ہیں کہ ہم نے خود کشی: خطرے کے عوامل کے اسباب جاننے کے لئے تین ماہ میں رسرچ کیا ہے اور اِس پہلے ہمارے پاس اِس کا دس سالہ تجربہ بھی موجود ہے۔ ہمارا نوجوان اِس وقت موبائل ٹیکنالوجی میں اِس قدر الجھا ہوا ہے کہ وہ راتوں رات کامیابیاں سمیٹنے کا خواہش مند بن گیا ہے لیکن دنیا میں ج

  عبدالحلیم حیاتان  بحرین  29 مارچ 1966ء میرے عزیزم واجہ جمعہ خان خوشیاں آپ پر سایَہ فِگن رہیں! آپ لوگوں کا 15/3/66 کا تحریر کیا گیا خط مجھ تک پہنچ گیا ہے۔ خط کے پہنچنے سے چند دِن قبل واجہ جمشیرزئی مجھے دیکھنے کے لئے آیا تھا اور جو خط آپ لوگوں نے مجھ تک پہنچانے کے لئے اُن کو دیا تھا وہ خط میرے حوالے کیا ہے۔  لیکن خوشی کی بات یہ ہے کہ 31 مئی 1961ء کے بعد یہ پہلا خط ہے جو آپ لوگوں نے میرے لئے ارسال کیا ہے کہ ایک مرتبہ پھر آپ سے ملنے کے لئے بے چینی مجھ پر حملہ آور ہوا ہے۔ اگر مہینے میں ایک دفعہ اِس طرح کے چند الفاظ پہنچیں تو اُمیدوں کا قلعہ مہندم اور ٹوٹنے سے انجان بنے رہینگے۔  واجہ امان اللہ گچکی کو تو آپ خود اچھی طرح سے جانتے ہیں۔ مجھ سے اُن کی اچھی نشست ہوئی تھی اور میرے نزدیک وہ ایک پر خلوص اور باصلاحیت  نوجوان ہیں۔ اگر زُبان کے ماہر زُبان کے بارے میں اُس کی مدد کریں تو نئے ماہنامہ کے لئے مکمل طورپر کام کرسکتا ہے۔ البتہ اِس ماہنامہ کا نام ادبی نام نہیں ہے۔ "اولس" یا "اُلُس" نہیں کہہ سکتا کہ کِس بنیاد سے رواج پڑا ہے میرے علم کے مطابق یہ تُرکی کا لفظ ہے اور صرف کوئٹہ

   مترجم: عبدالحلیم حیاتان   بحرین  20 دسمبر 1961ء لالی! سلامت رہیں! آپ کا 18 دسمبر کا بھیجا گیا خط مجھ تک ابھی پُہنچا ہے۔ میں نے دو مرتبہ پڑھا ہے۔ ویسے میں ایک مرتبہ پڑھنے کے بعد اِس کا مفہوم سمجھ گیا تھا لیکن دوسری مرتبہ پڑھنے کے بعد آپ میرے سامنے کھڑے نظر آئے اور ایک لمحہ کے لئے ماضی کے یادوں کی فلم میرے سامنے چلنے لگی۔  آپ کہتے ہوئے میں بوڈھا ہوگیا ہوں لیکن آپ کی آگ کی تپش اب بھی وہی ہے جو جوانی میں رہی تھی۔ اگر آپ میرے تحریر کئے گئے خط کو دو سے تین مرتبہ سرد مہری کے ساتھ پڑھتے تو آپ میرے لئے بہترین جواب کا انتخاب کرکے ارسال کرسکتے تھے۔  میری یہ بات کہ "بلوچستان کے سوال کی ترغیب آپ کو کس نے دی ہے" اِس کا جواب اِنہی باتوں میں سے بعد کے باتوں میں نے خود دیا ہے۔ لیکن میں جانتا ہوں کہ آپ "ترغیب" کے لفظ سے اُلجھ گئے۔  میری دوسری بات کہ "آپ کے دِل میں یہ بات کیسے اٹھی؟" اِس متعلق بھی پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔  اسی طرح "لالی آپ کیا کرسکتے ہو؟" یہ بھی ایک روایتی سوال ہے کہ میں نے کیا ہے۔ یہ تین باتیں آپ نے کسی اور زوائیے سے لی ہیں! اِس لئے آپ کے خط

  عبدالحلیم حیاتان   خیر جان خیرُل گوادر کے ایک مشہور نام ہیں جب آپ بلوچی فلموں کا تذکرہ سُنیں گے تو اِس میں خیر جان خیرُل کا نام ضرور آئے گا۔ خیر جان خیرُل بلوچی فلموں کے مشہور اداکار اور ھدایت کار ہیں۔ خیر جان خیرُل، خیر جان آرٹ اکیڈمی گوادر کے بنیاد گزاروں میں بھی شامل ہیں اور وہ اِس وقت اکیڈمی کے پانچ رکنی مستقل بورڈ کے ممبر ہیں۔ خیر جان خیرُل نے 1983ء میں بلوچی اسٹیج اور تھیٹر ڈراموں سے اپنی اداکاری کا آغاز کیا تھا۔  جب گْوادر میں بلوچ ویڈیو سنٹر کے تحت مرحوم جاوید آرزو، خورشید ہاشم اور اقبال عبداللہ کی جانب سے پہلی بلوچی ویڈیو فلم بنائی گئی تو خیر جان خیرُل نے اِس میں کام کیا۔ خیر جان خیرُل نے مشہور بلوچی فلموں زار مکَن زَرگُل اور کاروان میں ھدایت کاری اور ڈاکٹر حنیف شریف کی فلم مَنزل میں اداکاری کی ہے۔ اِس کے علاوہ خیر جان خیرُل نے بے شمار تھیٹر شُو میں ھدایت کاری اور ڈراموں میں اپنی اداکاری کے جوہر دکھائے ہیں۔    اس کے علاوہ بلوچی ویڈیو گانوں کی البم سازی میں جو تبدیلی دیکھنے میں آئی اِس میں بھی خیر جان خیرُل کی مہارتیں شامل تھیں۔ بیشتر بلوچی ویڈیو گانوں کی البم خیر جان خیرُل ک