سید نمدی

 


  مترجم:عبدالحلیم حیاتان 


بحرین 

23 اگست 1961ء


میرے دوست واجہ جمعہ خان سلامت رہو!

بہت عرصے کے بعد آپ لوگوں کا بھیجا گیا لفافہ مجھے موصول ہوا۔ اِس بات کو میں قطعی طورپر نہیں چھپا سکتا کہ میں خوشی سے پھولے نہیں سمایا۔ لفافہ کھولنے کے بعد میں نے دیکھا کہ اِس میں گجر کے خط کے ساتھ آپ لوگوں کا خط شامل نہیں ہے۔ اس لئے میں یہ کہہ سکتا ہوں کہ آپ لوگوں کا لفافہ مجھ تک پہنچا ہے خط نہیں۔ 

میرے عزیزم! میں آپ لوگوں کا بہت بہت مشکور ہوں کہ گجر کا خط اچھے عنوان یا ہلکی سے امید پر آپ لوگوں کی مدد سے مجھ تک پہنچا ہے۔ لیکن میرا گلہ ہے کہ دو سطر خوش کن تحریروں پر مبنی آپ لوگوں کی باتیں اَس لفافے میں موجود نہیں تھے۔ 

اَب مہربانی یہی ہوگی کہ دو دیگر خطوط اِس لفافے میں ہیں دونوں خطوط کو پہلے والے خط کی طرح گجر کو ارسال کریں۔ اگر اِس کام کو انجام دینے میں آپ لوگوں کوئی دقت پیش نہیں آتی تو اچھا ہے وگرنہ مجھے آگاہ کریں۔ 

اُمید کرتا ہوں کہ آپ لوگ خیریت سے ہونگے۔ اگر عبدالحئی جمشیرزئی وہاں پر ہیں تو اُن کو میرا سلام کہنا۔ 

آپ کی خیریت کا طلب گار۔

سید ھاشمی


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

گْوادر: واٹر ٹیبل میں غیر معمولی اضافہ کیوں ہونے لگا؟

Image
  عبدالحلیم حیاتان گْوادر شہر میں حالیہ طوفانی بارشوں کے بعد شہر کے مختلف علاقوں میں جمع بارشوں کے پانی کو صاف کرنے کے باوجود پھر سے زیرِ زمین پانی اُبلنے کی شکایات موصول ہوئی ہیں جس نے عجیب صورتحال پیدا کردی ہے۔ یہ شکایات ٹی ٹی سی کالونی اور ملا کریم بخش وارڈ سمیت دیگر رہائشی علاقوں میں سامنے آئی ہیں۔  ملا کریم بخش وارڈ گْوادر کے رہائشی سلمان کہتے ہیں کہ حالیہ بارشوں کے بعد جب اُن کے گھر کی چاردیواری میں پانی جمع ہوا تھا جسے ہم نے صاف کیا تھا لیکن پانی صاف کرنے کے باوجود صبح پھر سے اُن کے گھر میں پانی جمع ہوگیا تھا۔  آئیے اِس کے وجوہات جاننے کی کوشش کرتے ہیں۔ پذیر احمد جو ہائیڈروجیولوجسٹ ہیں اُن کے مطابق  زیرِ زمین پانی کو جذب کرنے کا ایک نظام موجود ہے جسے "Aquifer" کہا جاتاہے جو چٹان، بجری، ریت یا دیگر اجزاء پر مشتمل ہوتے ہیں۔ یہ پانی کو اپنے اندر جذب کرتی ہیں یا روکے رکھتے ہیں لیکن یہ ایک حد تک کام کرتی ہیں۔ جب اِن کے اندر گُنجائش سے زیادہ پانی روکنے کی صلاحیت کمزور پڑھ جاتی یے تو یہ پانی کو جزب نہیں کرسکتے۔  ۔"Aquifer"۔ کیا ہے؟ قدرت کے نظام کے تحت زیر زمین کچھ ا
Read more

اُستاد عبدالمجید گْوادری ءِ سالروچ

Image
عبدالحلیم حیاتان  زندگی چی یے یک سپر جاھے منزلے گونڈیں سُھب ءُ بیگاھے ھاتر ءَ جم کن لَڈّ مجید باراں آکرت پر پُلّیں واب جاھے اَلوتی برمشے ءَ منا گُوشتگ  پردہ پوشے تئی ودار اِنت  23 فروری بلوچی زُبان ءِ نامداریں شاعر اُستاد عبدالمجید گْوادری ءِ شَش می سالروچ اِنت۔ اُستاد عبدالمجید گْوادری 1937 ءَ گَنجیں گْوادر ءَ ودی بُوتگ ءُ 23 فروری 2018 ءَ آئی ءَ اے کوڈھیں دُگنیا یلہ کُرتَگ۔  پہ بلوچی زُبان ءِھزمت ءَ اُستاد عبدالمجید گْوادری ءِ کِرد جوان لیکگ بیت۔ اُستاد عبدالمجید گْوادری بلوچی راجی سوت “ما چُک اِیں بلوچانی” ءِ پربندوک اِنت کہ داں مَرچی ہم اے سوت ءَ بلوچ پہ وت پھر ءُ شانے سرپد بنت۔ اے سوت اُستاد عبدالمجید گْوادری ءَ پہ جوان کما تَگ کہ اے سوت ءِ تھا بلوچ ءِ بھادری ءُ میار جَلی ءِ درستیں رَنگ مان اَنت۔ چُک اِیں بلوچانی ما چکّ اِیں بلوچانی ما نان دَئے ءُ داد بکش اِیں  ما سر دَے ءُ نام کش اِیں  ما ھونی میار جَل اِیں  ما دیم ءَ رویں بیرانی ما گیرت ءِ شیر مِتکگ ماں ساھگ ءَ زَھمانی ھون پَٹ اِیت چہ مئے چمّاں  ما کومیں شھیدانی  چُک اِیں بلوچَانی ما چُک اِیں بلوچانی اُستاد عبدالمجید گْوادری کار
Read more

گْوادر کا ”ملا فاضل چوک“ خبروں میں

Image
  عبدالحلیم حیاتان ملا فاضل چوک گْوادر اس وقت سوشل میڈیا پر گْوادر کا اہم ترین مسئلہ بن گیا ہے جو مسلسل سوشل میڈیا کی زینت بنا ہوا ہے۔ ملا فاضل چوک گْوادر کو بلوچی زُبان کے معروف کلاسیکل شاعر ملا فاضل کے نام سے منسوب کیا گیا ہے۔ ملا فاضل مند ضلع کیچ کے رہنے والے تھے جِن کا انتقال 1270ھ میں ہوا ہے۔ کہتے ہیں کہ ملا فاضل ذرائع معاش کی تلاش میں ایک مرتبہ گوادر آئے تھے لیکن جلد ہی واپس اپنے دیار کو لوٹے اور ساتھ ہی ملا فاضل نے یہ شعر بھی کہا تھا۔  "مند ءَ سر بہ بیت احوالے  فاضل گوادر ءَ ھمّالے" ملا فاضل چوک گْوادر شہر کا تجارتی حب بھی ہے جو شہر کے وسط میں واقع ہے اِس کے علاوہ یہ ٹرانسپورٹ کا بھی مرکز رہا ہے۔ لیکن عہد رفتہ میں یہاں ٹرانسپورٹ کی سہولت موجود نہیں لیکن محدود پیمانے پر ہے۔ سربندن، پشکان اور جیونی کی سواریاں یہاں سے نکلتی ہیں۔ اب کئی عرصہ ہوا ہے کہ ملا فاضل چوک تجارتی حب اور ٹرانسپورٹ مرکز کی بجائے ایک اور وجہ سے شہرت کا منبع بن گیا ہے اور وہ وجہ یہاں پر سیوریج کے پانی کا تالاب بن جانا ہے جب کہ بارشوں کے سیزن میں یہ جھیل بھی بن جاتا ہے جہاں بچے چھوٹی کشتیوں کہ سواری کرت
Read more